先日ニューズレターにて、夏季セミナーのご案内を差し上げたところですが、それに関連して、「デモクラシー・ナウ！学生字幕翻訳コンテスト2021」のご案内です。

詳しくは以下のPDFファイル、またはウェブサイトをご覧ください。

学生字幕翻訳コンテスト(PDF)ダウンロード

http://democracynow.jp/contest/form

ご参考までに、夏季セミナーの詳細についても、以下に掲載します。

ご関心がおありの方、また学生をご指導されている先生方は、ぜひコンテストについても奮ってご参加ください。

＝＝＝

日本メディア英語学会 夏季セミナーのご案内

今年度の夏季セミナーは、ニューヨークの独立報道番組 Democracy Now! を日本で展開している「デモクラシー・ナウ！ジャパン」代表の中野真紀子氏をお迎えして、独立メディアの役割と日本での展開や、ニュース動画を翻訳して発信することの意義や難しさについて、お話を伺います。また、後半では、日本における翻訳研究の第一線でご活躍の長沼美香子先生（神戸市外国語大学）、田辺希久子先生（神戸女学院大学）、山田優先生（立教大学）を講師にお招きして、毎年開催されている学生字幕翻訳コンテストについてご紹介いただくとともに、動画ニュースに日本語字幕をつけていくワークショップを開催します。字幕翻訳の面白さや難しさを体験できるのはもちろんのこと、今後の授業等にも活用できる内容となっています。ぜひ奮ってご参加ください。

参考：デモクラシー・ナウ！ジャパン http://democracynow.jp/

＊今年度の夏季セミナーは、東日本地区及び中部地区の例会を兼ねて開催します。

■ 日時

2021年9月12日（日）13:00－16:00（予定）

■ 開催方法

Zoomによる遠隔Live形式（アクセス方法などについては後日MLにてお知らせします。）

■ テーマ

独立メディアの役割：デモクラシー・ナウ！の取り組みと日本での展開

■ 内容

講演「独立メディアDemocracy Now! の活動と日本での展開（仮）」

中野真紀子氏（デモクラシー・ナウ！ジャパン代表）

ワークショップ「Democracy Now! の動画ニュースに字幕をつけてみよう（仮）」

長沼美香子氏（神戸市外国語大学）・田辺希久子氏（神戸女学院大学）・山田優氏（立教大学）

■ 問い合わせ

日本メディア英語学会 学術活動促進・夏季セミナー担当 石原知英（tishiha@edu.kagoshima-u.ac.jp）

第131回西日本地区例会のご案内です。みなさまなふるってのご参加をお待ちしています。

日時：2021年9月4日（土）14:00開始

講演：「間違いだらけの「文春砲」の真実」

講演者：木俣正剛氏（岐阜女子大学教授（副学長）・元週刊文春＆月刊文藝春秋編集長）

概要：本講演によって、さまざまな取材活動の裏側のエピソードを通して、「怖い」「暴力的」「不倫」など、いわゆる「文春砲」にまつわるイメージと記者活動への誤解を解きたいと思います。また現在は大学で教鞭を執る身であり、文春で得た教育術や作文術をどのように活かして、次世代を担う若者たちと向き合い、育てようと試みているかについて、エピソードを交えながら、お話しします。

開催方法：Zoomによる遠隔Live形式

申し込み方法：以下のURLに必要事項を記し、8月29日（日）までに送信ください。https://forms.gle/CBrJtfusqqcCjKTQ8

1. 募集人員 　 講師 1 名（任期 7 年 再任可）
2. 所 属 　教養教育学系
3. 分 野 　 英語教育
4. 担当教育部等 　教養教育院
5. 応募締切　 令和 3 年 8 月 16 日（月曜日）消印有効
6. 採用予定年月日　 令和 4 年 4 月 1 日以降のできるだけ早い時期

詳細は以下を参照してください。

■案内
https://www.u-toyama.ac.jp/wp/wp-content/uploads/las_210816.pdf

■様式など
https://www.u-toyama.ac.jp/outline/other-info/employ/

一般社団法人日本メディア英語学会（JAMES）第11回年次大会予告・研究発表／実践報告募集（旧 社団法人日本時事英語学会 通算第63回年次大会）

---

---

■開催日時：
2021年（令和2年）10月24日（日）10:00 – 17:30（予定）

■大会テーマ：
Web時代のメディア英語

■基調講演
「ネットの情報爆発がメディア英語をいかに変えたか（仮）」
古田大輔氏 （ジャーナリスト/メディアコラボ代表）

【講師略歴】
1977年福岡生まれ、早稲田大政治経済学部卒。2002年朝日新聞入社。社会部などを経て、アジア総局員、シンガポール支局長。2015年10月に同社退社後、BuzzFeed Japan創刊編集長に就任。2019年6月に独立し、株式会社メディアコラボを設立。2020年9月よりgoogle teaching lab teaching fellow。

---

■研究発表・実践報告・研究分科会企画の申込み：
【発表形式】
① リアルタイム発表（研究発表・実践報告・研究分科会企画相当）
　　リアルタイムでライブ配信する発表
② オンデマンド発表（ポスター発表相当）
　　予め録画した動画をストリーミング配信する発表＊オンデマンド発表：発表者はあらかじめ発表を録画して，You tubeへのアップロードまたはGoogleドライブへの保存などしてURLを取得し，大会当日にストリーミング配信する発表
（オンデマンド発表者Windows版マニュアルはこちら / オンデマンド発表者用Mac版マニュアルはこちら）

【応募方法】
こちらのオンラインフォームより応募ください

*各マニュアルは以下よりダウンロードできます。

【発表応募締切】
2021年（令和3年）7月30日（金)

---

■発表応募について：
オンライン年次大会での発表を希望される場合，以下のことに同意したこととなりますのでご確認下さい。

1. 1. オンライン大会での発表に際してトラブル等が生じた場合は，本会ではその責任を負いかねます。特に，提示するスライド内やその他関連ファイルでの，著作権・肖像権・個人情報等の取扱いに十分ご注意ください。
2. 2. リアルタイム発表に際して，本会はマニュアルを提供してリハーサルを予定しています。ただし，コンピュータの操作，インターネット接続，映像・音声等のトラブルの対応は基本的には致しかねます。ご自身での解決いただきますようお願いします。
3. 3. オンデマンド発表についてもマニュアルを提供しますが，動画作成の補助はできかねますので，ご自身で動画を作成ください。
4. 4. オンライン全国大会での発表に要する通信料等は，発表者の自己負担とします。

Newsletter No. 139を発行致します。
別途、会員用のメーリングリストでも配信致します。

News Letter No139 6月発行

＊会員用メーリングリストのお問い合わせは
office[at]james.or.jp
までお願い致します。日本メディア英語学会　NL編集委員・本部事務局

専門分野：アメリカ文学・文化

勤務形態：常勤(任期なし)

採用予定日：2022年４月１日

応募締切：2021年8月10日（火）必着

詳細：https://www.shujitsu.ac.jp/news/detail/3008

日時：2020年12月15日（火）　18：00～19:45

開催方法：オンライン

審議事項　第1号議案　第1回議事録の確認

審議事項　第2号議案　会員の異動

審議事項　第3号議案　2020年度の各予定について

審議事項　第4号議案　地区例会と分科会への予算の振り分け

審議事項　第5号議案　学会誌のオンライン化についての検討

報告事項　第1号議案　各担当業務内容確認

その他

理事会動画：こちらから

新語・語法研究分科会会員の皆様

首都圏では3月22日に、緊急事態宣言が約2か月半ぶりに全面解除されました。しかし東京での感染者数を考えると通常の会を開催するのは時期尚早と考え、前回同様安全面を考えて、Zoomによる研究会を開きます。今回、研究発表は、小林ゆみ会員が発表して下さることになりました。また通常の新語フォーラムも実施します。新語フォーラムでご発表の方は、4月7日までにレジメをお送り下さい。申し込み順に発表していただきます。時間が限られていますので、レジメを作っていただき、その中から最高５つに絞り発表して下さい。一人の発表時間は15分で、4名の方に発表していただきます。人数制限があるため、今回漏れた方は、次回での発表をお願いいたします。Zoomでの研究会にご参加の方は、あらかじめお知らせください。ご参加希望の方には、前日にパスコードとレジメをお送りいたします。沢山の方のご参加をお待ちしております。また、次回7月に研究発表ご希望の方は、ご連絡をお待ちしています。

日時：2021年4月10日（土） 14:00-16:30

I 新語フォーラム

司会： 小林 ゆみ会員

II 研究発表

小林 ゆみ会員

テーマ：「ネイティブのようになることが大切なのか？」

要旨： 先行研究により英語学習を含む言語学習は、他の科目よりも習得に時間と労力を要するにも関わらず、ゴールが見えにくく、日常生活で実践の場が少ないことからモチベーションにもつながりにくいとされている。そのような環境下の中で、国際英語論の視点を持つことにより、心的ストレスを軽減する可能性があると共に、英語教育者は学習者がこれからの国際化に通用する英語を習得するために何に重点を置くべきかについて考察する。

新語・語法研究分科会

鈴木 理枝（代表）

rie_suzuki_1002@yahoo.co.jp

感染症対策と遠方の会員も参加できるというメリットを考え、ZOOMで第72回研究分科会を実施いたします。

日時：2021年3月20日（土）13時から17時

場所：ZOOM ※ミーティングIDとパスワードは前日までにメールでお伝えします。

初めての方も大歓迎です。ご参加いただける方は、仲西までメールで事前にご連絡ください。

kyokoimanishi[a]hotmail.com ＊[a]をアットマークに読みかえてください。すべて小文字。

次回の活動内容：Kress, G. and van Leeuwen, T. (2006) Reading Images 2nd.Routledgeの購読

発表：

① 稲永知世会員によるご発表の続き(第4章p.124より)

② 石上文正会員によるご発表（第5章)

下記の通り談話分析研究分科会を実施いたしました。

日時：2020年12月19日（土）13時半～17時

場所：ZOOMでのオンライン開催

開催内容：マルチモダル・ディスコース分析についての本の購読

購読書：Kress, G. and van Leeuwen, T. (2006) Reading Images 2nd.Routledge.

発表：①宮崎康支会員による第3章の後半 (pp. 104-113) の発表

　　　②稲永知世会員による第4章の前半 (pp. 114-124 l.4) の発表