• 第129回西日本地区研究例会プログラム更新のお知らせ

更新日：2020年02月17日

第129回西日本地区研究例会を開催いたします。今回は、新入会員の先生にご発表いただきます。また、「メディアとしての文学」に関する座談会も開催いたしますので、文学に関心のある方もお誘いあわせの上、どうぞ奮ってご参加いただけますようご案内申し上げます。

■日時：2020年2月29日（土）13：00～16：35（12：30受付開始）

■場所：大阪電気通信大学駅前キャンパス305号室
〒572-0837 大阪府寝屋川市早子町12-16
TEL 072-824-8900   FAX 072-824-8903
＊京阪本線寝屋川市駅下車 徒歩3分
詳しくは、下記WEBサイトをごらんください。
https://www.osakac.ac.jp/institution/campus/access/

参加費：無料（予約不要）

新入会員研究発表会

テーマ：「メディアとしての文学」

13：00～13：05　開会挨拶
13：10～14：10　新入会員研究発表　中内啓太会員
■タイトル： 「The Giving Treeー翻訳の違いからみる英語」
■発表要旨：翻訳を通したメディアとしての文学テクストとして、Shel Silverstein(1932-1999)の絵本The Giving Tree (1964)を取り上げる。この本には1976年に出版された本田錦一郎(1926-2007)の訳本と2010年に出版された村上春樹(1949-)の訳本がある。これら二つの訳本を比較し、そこから見えてくる英語表現が持つ日本語訳への可能性と、読者への伝わり方の違いを分析していく。加えて、英語教育への活用の仕方についても考えていく。

14：10～14：20　休憩
14：20～15：20　会員研究発表　杉村寛子会員
■タイトル：「‘Scope for Imagination’Anne of Green Gablesにおける「想像力」のゆくえ」
■発表要旨：Anne of Green Gables（1908）において、主人公Anne（アン）は頻繁に‘scope for imagination’や‘imagine’ということばを用い、自分が思い描いたことについて長広舌をふるう。またテクストの所どころで、それらに類する‘fancy’や‘reverie’などのことばも使われている。本発表では、intertextuality（間テクスト性）の観点からSamuel Taylor Coleridge（1772-1834）による‘imagination’と‘fancy’の区別を意識しつつ、この小説における「想像力」の問題について（現時点で能うる限り）考察したい。

15：20～15：30　休憩
15：30～16：30　「メディアとしての文学」に関する座談会
16：30～16：35　閉会挨拶

問い合わせ先：
稲永知世（西日本地区長）
（inenaga@bukkyo-u.ac.jp）