2017年12月30日
第137回新語・語法研究分科会開催のお知らせ
更新日：2017年12月30日
第１３７回新語・語法研究分科会開催のお知らせ
日時：2018年１月13日（土）１４：００～１７：００
会場：シャトレ信濃町 1階 会議室 ☆今回は初めての会場です。
c/o United Books社（〒160-0016 東京都新宿区信濃町3-1 シャトレ信濃町303号）
「四谷三丁目」交差点と「信濃町」駅前を通る「外苑東通」の中間「左門町」の角を入る。
- 地下鉄丸ノ内線「四谷三丁目」駅下車。歩５～６分。階段を上り「四谷三丁目駅前」交差点に出る。外苑東通（新宿通りと交差する道路）を中央線各駅停車「信濃町」駅に向かって歩き、左門町公園の前を過ぎて、「左門町」（交差点の表示）の角を右折して進むと、左手にシャトレ信濃町のモスグリーン色のゲートがある。そこを入る。
- 中央線各駅停車「信濃町」駅下車。徒歩5～6分。改札を出て目の前の広い道路（外苑東通）を渡って右へ進む。慶応大学病院前を過ぎて、道路の反対側にある「創価学会女子会館」を見ながら行き、「左門町」の交差点表示を左折し、左側の緑の門を入る。
◆プログラム◆
１．新語・語法フォーラム 司会：浜屋 徳郎会員
２．研究発表
研究発表１
題目：「日本語新語英訳最前線―「ソジハラ」から「睡眠負債」まで」
発表者： 石山 宏一会員（桐蔭横浜大客員教授）
内容：『「歩きスマホ」を英語で言うと？―時事語・新語で読み解く日米の現在（いま）』（2014年刊、小学館新書）の上梓後、4年間に生まれた日本語の新語―—「ソジハラ」「コト消費」「没イチ」「スマホ老眼」「睡眠負債」等—―の英訳に焦点をあてる。英米に該当する表現がある場合には英訳語はすぐ見つかるが、そうでない場合は造語する必要がある。発表ではその英訳表現と新語の収集方法等を紹介する。
研究発表２
題目：「American Dialect Societyが選ぶ2017 Words of the Yearを検証する」
発表者： 三田 弘美会員（口語英語研究所所長）
内容： 米国の新語研究を牽引するAmerican Dialect Societyが１月7日に選定した“2017 Words of the Year”をカテゴリーごとに実例を挙げて紹介する。
会費：４００円
問い合わせ先： 新語・語法研究分科会 （代表）須永紫乃生
E-mail: sinob117@soleil.ocn.ne.jp
電話＆Fax: 045-851-3728；（緊急連絡）090-1468-9541