第50回 ビジネス英語文化研究分科会例会のご案内
今回は、手塚治虫のSFマンガ『鉄腕アトム』の英語版Atom（Astro Boy）を鑑賞し、日英語の両作品の共通点と相違点について考察します。
分野を超えて良き交流の場となることを期待しています。
分科会代表 岡田 広一
日時：2019（令和元）年8月29日（木）13:50～16:50（受付13:30から）
会場：関西外国語大学（中宮キャンパス）岡田研究室（本館8階809研究室）
〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16番1号 Tel. 072-805-2801（代）
アクセス：京阪電車「枚方市駅」下車、京阪バス「北3番」か「北4番」より「関西外大前」下車（約8分）。バスは5分以内おきに出ています。
スケジュール：
—————————————————————–
１3：30より受付
13：50 〜 開会の挨拶・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・岡田広一
14：00 ～15：34 アメリカ・香港映画Atom（2009；本編94分）の鑑賞
15：35 〜15：45 休憩
15：45 〜17：00 討論会
——————————————————————
話題提供： 『鉄腕アトム』に見られる日本の美意識―日英語の言語文化論の視点から―
司会：岡田広一（関西外国語大学短期大学部准教授）
講師：吉村耕治（関西外国語大学短期大学部名誉教授）
山田有子（挿絵画家・色彩講師）
話題提供・要旨：〔手塚治虫のSFマンガ『鉄腕アトム』には、マンガとアニメがある。視覚メディアであるマンガ制作後、10年ぐらい経過し、アニメ化されている。『鉄腕アトム』の前身と言える『アトム大使』の連載は、雑誌『少年』で1951年4月に始まり、1968年まで続いた。初の国産のアニメ番組として、1963年にテレビ放送が始まっている。日本における英文題名は、『アトム大使』はCaptain Atom、『鉄腕アトム』はMighty Atomであるが、英語版ではAstro Boyと翻訳されている。これらのタイトルにも、日英語の相違が反映している。一般的にテレビというメディアでは、ものごとが単純化され、白黒・善悪が明確な表現がとられる傾向があり、雑誌の漫画とテレビ・アニメにも、いろいろな表現上の違いが見られる。日本は「マンガの国」とも呼ばれ、マンガは日本の大衆文化・視覚文化の重要な要素になっている。その中でも『鉄腕アトム』には強い「人間愛」が見られ、世界探求の一つの成果になっており、日本の文化遺産とも評価されている。そこで、日英語の言語文化論の視点から、雑誌の漫画とテレビ・アニメの差や、日英語の両作品の相違、『鉄腕アトム』の三角形の構図などに見られる美意識について考察したい。〕
〔遠近法は、レオナルド・ダ・ヴィンチなど、イタリア・ルネッサンスの画家たちによって、磨き上げられた手法で、この法則を手塚治虫も空間描写に忠実に利用している。また、アトムを、「電光人間の巻」（1955年1月）では、お茶の水博士が「天馬博士の／残した／完全な／芸術品」、「青騎士の巻」（1965年10月）では、お茶の水博士が「世界に誇る／科学技術の極致」と呼び、また「天使の／ようにかわ／いらしい」とも表現している。かわいらしさという特性を持つロボットのアトムは、「超人間性」も持っており、足から炎を吐きジェット噴射で空を飛び、パワーは十万馬力、聴力も人の千倍、目はサーチライトになり、暗闇でモノを見たり、映像として記録したりできる。水の中でも呼吸する必要が無く、鼻が伸びると、レーダーアンテナの機能を有している。多様な科学者の感性や美意識が、『鉄腕アトム』の魅力的要素を形成している。〕
〔なお、ロボット（robot）という語は、チェコ語の「〔奴隷・強制労働で〕働く」を意味するrobotaと、「労働者」を意味するスロヴァキア語のrobotonikより生まれている。初めて用いたのは、チェコの劇作家、チャペック（Karel Čapek: 1890-1938年）で、その語を1942年にアイザック・アシモフ（1920-1992年）がSFに使って、世の中に広まっている。〕
参加費： 日本メディア英語学会会員無料、非会員・開催校関係者も無料
懇親会： 関西外国語大学正門前の炭火焼肉「えん」にて、各自がそれぞれ1000円程度の定食などを注文していただきます。ぜひ、ご参加ください。
申込： 当日参加も可能ですが、人数の把握のためできるだけ事前にE-mailで参加申込をしてください。
日本メディア英語学会ビジネス英語文化研究分科会事務局（岡田広一・本館8F第809研究室）
〒573-1001 枚方市中宮東之町16-1 関西外国語大学内、E-mail：otraction@yahoo.co.jp
