• JAMES夏季セミナーのご案内／デモクラシー・ナウ学生字幕翻訳コンテスト

更新日：2021年07月13日

先日ニューズレターにて、夏季セミナーのご案内を差し上げたところですが、それに関連して、「デモクラシー・ナウ！学生字幕翻訳コンテスト2021」のご案内です。

詳しくは以下のPDFファイル、またはウェブサイトをご覧ください。

学生字幕翻訳コンテスト(PDF)ダウンロード

http://democracynow.jp/contest/form

ご参考までに、夏季セミナーの詳細についても、以下に掲載します。

ご関心がおありの方、また学生をご指導されている先生方は、ぜひコンテストについても奮ってご参加ください。

＝＝＝

日本メディア英語学会 夏季セミナーのご案内

今年度の夏季セミナーは、ニューヨークの独立報道番組 Democracy Now! を日本で展開している「デモクラシー・ナウ！ジャパン」代表の中野真紀子氏をお迎えして、独立メディアの役割と日本での展開や、ニュース動画を翻訳して発信することの意義や難しさについて、お話を伺います。また、後半では、日本における翻訳研究の第一線でご活躍の長沼美香子先生（神戸市外国語大学）、田辺希久子先生（神戸女学院大学）、山田優先生（立教大学）を講師にお招きして、毎年開催されている学生字幕翻訳コンテストについてご紹介いただくとともに、動画ニュースに日本語字幕をつけていくワークショップを開催します。字幕翻訳の面白さや難しさを体験できるのはもちろんのこと、今後の授業等にも活用できる内容となっています。ぜひ奮ってご参加ください。

参考：デモクラシー・ナウ！ジャパン http://democracynow.jp/

＊今年度の夏季セミナーは、東日本地区及び中部地区の例会を兼ねて開催します。

■ 日時

2021年9月12日（日）13:00－16:00（予定）

■ 開催方法

Zoomによる遠隔Live形式（アクセス方法などについては後日MLにてお知らせします。）

■ テーマ

独立メディアの役割：デモクラシー・ナウ！の取り組みと日本での展開

■ 内容

講演「独立メディアDemocracy Now! の活動と日本での展開（仮）」

中野真紀子氏（デモクラシー・ナウ！ジャパン代表）

ワークショップ「Democracy Now! の動画ニュースに字幕をつけてみよう（仮）」

長沼美香子氏（神戸市外国語大学）・田辺希久子氏（神戸女学院大学）・山田優氏（立教大学）

■ 問い合わせ

日本メディア英語学会 学術活動促進・夏季セミナー担当 石原知英（tishiha@edu.kagoshima-u.ac.jp）