• 第44回ビジネス英語文化研究分科会のお知らせ

更新日：2016年05月14日

　今回は、映画を通して理解できる「スペイン語と英語のCode-switching」というミニシンポジウムを企画しました。第42回例会に続いて、コード・スイッチングの研究の第2弾です。 　2008年に製作・上演されたアメリカ映画Vicky Cristina Barcelona（『それでも恋するバルセロナ』）を通して、スペイン語と英語とのコード・スイッチングについて考察します。分野を超えて良き交流の場となることを期待しています。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分科会代表　岡田広一 日　　時： 2016年5月28日（土）13：40～17：00　（受付開始：13：10）（懇親会：17：20～18:40） 会　　場： 関西外国語大学、中宮キャンパス（〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16-1）2115教室（2号館1階15教室）、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 懇親会場：炭火焼肉えん（関西外大近くの店）　　 【プログラム】 　開会の辞：13：40～13：45　「諸連絡」＜分科会代表　岡田広一＞ 　 （司会：武藤 輝昭） 　映画鑑賞：13：45－15：50　Vicky Cristina Barcelona (『それでも恋するバルセロナ』2008) 　　　　　　　　　　　　　＜英語音声・英語字幕で鑑賞＞　　解説：岡田 広一 ＜関西外国語大学（短期大学部）准教授＞ 　　　休憩：15：50－16：05（15分間） 　ミニシンポジウム：16：05－17：00＜発表35分、質疑応答20分＞（司会：岡田広一） 　　　アメリカ映画Vicky Cristina Barcelona (2008) から学ぶスペイン語と英語とのコード・スイッチング 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡田広一・武藤輝昭＜関西外国語大学（外国語学部）准教授＞ 　　 懇親会：17：20－18：50（司会：岡田広一） 〔映画鑑賞・解説・ミニシンポジウムの要旨〕 　　(1) Vicky Cristina Barcelona (『それでも恋するバルセロナ』2008) ＜英語音声・英語字幕で鑑賞＞ 　Vicky Cristina Barcelona (『それでも恋するバルセロナ』2008)は、Woody Allen 脚本・監督によるRomantic Love Comedy であり、Allen の多くの作品と同様に、不安定な愛に翻弄される男女の姿が、滑稽に描かれている。性格も生き方も違う二人のアメリカ人女性、Vicky (Rebecca Hall)とCristina (Scarlet Johansson)が、Barcelonaでひと夏を過ごす。そこで画家のJuan Antonio(Javier Barden)と出逢う。彼は別れた妻Maria Elena (Penelope Cruz)の精神的・感情的不安定さに悩まされていた。Juan Antonioは、Oviedo の町で週末を過ごさないかと二人を誘う。観光し、おいしいものを飲み食いし、セックスを楽しもうと提案する。恋愛に対して本能的に行動するCristinaはすぐに同意するが、分別があり伝統的な恋愛観を持ち婚約者のいるVickyはJuan Antonioの申し出を断りながら、Cristinaを見守るために一緒に出掛ける。Cristinaが食中毒で寝込んでしまったため、VickyはJuan Antonioと観光に出掛ける。彼の元妻との無秩序な関係を聞くうちに、VickyはJuan Antonioを理解し始める。街を歩き、詩人である彼の父親を訪ね、夜にはギターの演奏を聴く。暗い林の中でVicky はJuan Antonio の誘惑に屈してしまう。Vicky はこれを秘密にする。元気になったCristina はJuan Antonio の自宅で過ごす。そこへ、Juan Antonio の元妻Maria Elena が自殺未遂をしたのちにやってきて、3人の奇妙な、しかし、均衡のとれた暮らしが始まる。 　　(2) Vicky Cristina Barcelona (2008) から学ぶスペイン語と英語とのコード・スイッチング（武藤輝昭・岡田広一）。 　コード・スイッチングとは、一人の話者が場面や状況に応じて少なくとも二つのコード（言語または方言）を交互に切り替えながら話す行為であり、多言語社会においてしばしば見られる現象である。昨年（2015年）5月の例会では、米映画Witness (1985)を通してアーミッシュ・コミュニティーにおけるドイツ語と英語の切り替えについて考察したが、今回のVicky Cristina Barcelona (2008)におけるスペイン語と英語の切り替えは、アーミッシュ・コミュニティーでのスイッチとは異なった特徴が見られる。本シンポジウムでは、コード・スイッチングの具体的な機能や役割を明らかにしていきたい。 　　参加費： 日本メディア英語学会会員無料、非会員も無料、開催校関係者も無料 　　懇親会費：　1,000円程度＜各自注文・各自で支払い：炭火焼定食1,026円、トンテキ定食788円＞ 　　申込： 当日参加も可能ですが、人数の把握のため、できるだけ事前にE-mailで、参加申込をしてください。特に、懇親会は5月25日 　　　　　（水曜日）までにお申し込みいただけますと幸いです。 　　　　　　　　　　　　　　日本メディア英語学会ビジネス英語文化研究分科会事務局（岡田広一・本館8F　809研究室） 　　　　　　　　　　　　　　〒573-1001 枚方市中宮東之町16-1　関西外国語大学内、E-mail：otraction@yahoo.co.jp