• 第149回新語・語法研究分科会の報告

更新日：2020年02月01日

第１４９回新語・語法研究分科会の報告

日時：２０２０年１月１１日（土）１４：００～１７：００

会場：中央区立明石町区民館　洋室５号室

（東京メトロ日比谷線「築地」駅下車、3番出口を出て、聖路加国際病院前を過ぎ、

　聖路加タワー前の信号を渡り、「かざぐるま」の向こう隣の建物。徒歩約６分。

　都バス「東15甲・乙　東京駅八重洲口―深川車庫」に乗車。「聖路加病院前」下車。

　徒歩1分。住所：東京都中央区明石町14番2号；電話：03-3546-9125）

プログラム

１．新語・語法フォーラム　　

司会：　鈴木　理枝会員　　（東京情報大学）

２．研究発表　１

発表者：　石山　宏一会員　（ジャーナリスト）

題目:「２０１９年「ユーキャン新語・流行語大賞」トップ10を英訳すると」

要旨: 本発表は昨年12月２日公開された『現代用語の基礎知識』の2019年「ユーキャン新語・流行語大賞」トップ10を英訳する試みである。大賞語には年間大賞語「One Team」が選ばれ、トップ10語のなかには「計画運休」「軽減税率」「スマイリングシンデレラ／しぶこ」「タピる」等があり、できるだけ原意に忠実に訳したいが、その新語の裏には欧米にないコンセプト（conceptつまり「文化・思考」）があるので、英訳が困難な場合がある。つまり、英語に翻訳の際は訳者の今までの日英両語に対する素養、能力、研ぎ澄まされた感覚が問われる。

３．研究発表　２

発表者：　三田　弘美会員　（口語英語研究所所長）

題目：「American Dialect Society が選定した2019 Words of the Yearに関

する一考察」

要旨：The American Dialect Societyは、1990年より「その年に、新たに顕著になった“vocabulary item”であること」を選定基準に、“Word of the Year”を選定してきた。2020年1月5日の年次大会で選ばれた30回目の“Word of the Year”は、“(my) pronouns”である。“(my) pronouns”が選ばれた背景と米国社会の変化を併せて紹介する。

４．新語・語法研究分科会の次期代表選出の選挙　　1月11日（土）16：30－16：45

選挙管理委員長：　小池　温会員　

小池温委員長より「次期代表の選挙は、欧米で国際会議から町内会に至るまで、選挙の指南書と言われている米国人Henry Martyn Robertの”Robert’s Rules of Order”(1876)の基本的なルールに従いたい」と提案あり、実施された。

委員長より、ロールコール（投票する会員の自己紹介）は省略と発言。委員長「立候補はありますか？(Move?)」　鈴木理枝氏「立候補します(I Move)」　委員長「Second?」石山宏一氏「Second（支持）」鈴木氏「立候補の理由を話させて下さい」（省略）

委員長「他にご意見は？」福田健一氏「女性の代表ならおだやかに会が進むと思います」委員長「投票方法はVoice, Rising, Show of Hands, Ballotがありますが？」　石山宏一氏「Show of Hands.」委員長「採決に入ります」（挙手あり）委員長「圧倒的多数で鈴木理枝氏が次期代表に承認されました。これにて選挙は Adjourned（閉会）。」

--------------------

問い合わせ先：　新語・語法研究分科会　須永紫乃生

E-mail: sinob117@soleil.ocn.ne.jp

電話＆Fax: 045-851-3728、緊急連絡は 090-1468－9541