• 第143回新語・語法研究分科会開催のお知らせ（再送）

更新日：2019年01月12日

第１４３回新語・語法研究分科会開催のお知らせ

日時：平成３１年１月１２日（土）１４：００～１７：００

会場：中央区立明石町区民館　洋室５号室

（地下鉄日比谷線「築地」駅下車、3番出口を出て、聖路加国際病院前を過ぎ、

　　　聖路加タワー前の信号を渡り、「かざぐるま」手前の小道を入り右側の建物。

徒歩約６分。）

プログラム：

１．新語・語法フォーラム　　　　　　　司会：鈴木　理枝会員

２．研究発表１

発表者：石山　宏一会員

タイトル：「2018年『ユーキャン新語・流行語大賞』トップ10を英訳する

　　　　　と」

内容：本発表は昨年12月3日公開された2018年「ユーキャン新語・流行語大賞」トップ10を英訳する試みである。大賞語には年間大賞語「そだねー」からトップ10語の「半端ないって」「おっさんずラブ」「ご飯論法」「災害級の暑さ」「スーパーボランティア」「奈良判定」「ボーっと生きてんじゃねえよ！」等があり、できるだけ原意に忠実に訳したいが、その新語の裏には欧米にないコンセプト（conceptつまり「文化・思考」）があるので、英訳が困難な場合がある。つまり、英語に翻訳の際は訳者の今までの日英両語に対する素養、能力、研ぎ澄まされた感覚が問われることになる。

３．研究発表２

発表者：小池　温会員

タイトル：「米国 American Dialect Society と 英国 Oxford Dictionaries

のWord of the Year(2018)の特徴の比較」

内容：今回初めて米英の Word of the Yearを取り上げ、米国の学会と英国の大学辞書出版局が選定する新語と流行語の特徴を比較検討する。

会費：４００円

問い合わせ先：　新語・語法研究分科会　須永紫乃生

E-mail: sinob117@soleil.ocn.ne.jp

電話＆Fax: 045-851-3728、緊急連絡は 090-1468－9541